剩女保鏢 Sweet Sweet Bodyguard
Episode 47
(Open)
I know you're been bored for the whole day
I want to ask a question
Do you know why the raw steak
didn't say hi to the slightly cooked steak?
Because they're not even close
What's wrong?
Nothing
What what's wrong?
Count
If you can't calculate
We'll have more over-times
than tonight
Ting-Ting
Look
What's this?
Du Cheng-En
Do I look so nice?
I just drew
what I see
and think
If you think it's nice
then it's nice
A gift for you
Du Cheng-En
I know what you can draw
to join the National Art Exhibition
What?
Me
OK
I'll go and prepare a little
How do you want me to draw you?
I hope not like in the palace
Yes
I want you to draw me like that
Because I know
I can give you
what you want
what you can feel
I believe you can do it
Good luck
I'm the only General Manager in the world
that would help my assistant look for details
Why do I feel more relaxed
after my assistant fell asleep?
In such a deep sleep
You
General Manager
Stop throwing at me
You were the one throwing
Go away you
Throw at me again
Again
What?
You're disgusting
Why did you kiss me?
You're a Scoundrel
I kiss you?
You were the one who kissed me
You pulled me down
If not how would I have kissed you?
I
I did not
Pervert
You pulled my hand too
But I don't care
You're the pervert
Pervert
I'm a girl
Female pervert
Go away
No, you're the pervert
It's you
I suffered lost
Sit
You saw a ghost?
Why did you scream so loud?
Shen Ting-Ting
Why are you with Du Cheng-En?
And came back in secret?
Mother
After Du Cheng-En saved me last time
we became best friends
After class today
I went to let him paint me
to thank him
I became his model
Model?
Those with clothes on
or without clothes?
With clothes on
Mother
I'm telling you
Cheng-En is really good at drawing
But this is a secret
You must not tell Cai-Jie
Because Cheng-En wants to join
the National Art Exhibition
He wants to give his sister a surprise
If you tell
it won't be fun anymore
So
You're saying that this matter
other than you two
I'm the first to know?
If it's a secret surely I can't tell
I won't tell
Shen Ting-Ting
You're both old enough
Shouldn't come back so late
Even if you want to come back late
You should at least give me a call
If not I'm very worried
And you're a girl
what happens if you were taken advantage of?
Mother
I'm sorry
I will keep an eye on time next time
why?
What's wrong with you?
You apologize first
You're weird
You're feeling guilty right?
No, I'm not
No, you're the one who's feeling guilty
How is it? Cai-Jie taught me
Don't even try that
Mother
Come and see
This is what Cheng-En
helped me draw today
Don't you think it's very good?
He wants to be an artist
Beautiful
Du Cheng-En, you're so good
Why did Cai-Jie stop you?
You're so good at drawing
and talented
and you have a dream
You can do it
So good
Thanks, Aunt Qin-Mei
It's so late now
You must be hungry
I'll cook some instant noodle for you
What?
I'm going to help my mother
Du Cheng-En, do you want egg or vegetable?
Egg and vegetable
Fire
Fire? Where's the fire?
Where?
General Manager, I
the fire is here
My stomach is full of fire
Little princess
Do you know that
falsely reporting a fire
is against the law and you have to go to jail for it?
You two are against the law
What are you talking about?
What were you doing?
Look
Nothing
I
I fell asleep on the sofa
Ai-Jia was tired too
So she fell asleep sitting on the sofa
We didn't do anything
Miss Kitchen Waste is so brave
How dare she
sleep with Zhong-Qi openly
Miss Kitchen Waste
That's the end of you
Here are pictures of you neglecting your work
I'm going to report you now
Beware
Little princess
Enough
Forget it
Let her go
But she's going to report me
It's OK
Who can she report to?
Even if there's anything
I'll take the responsibility
It's both our faults
We're too tired
and fell asleep once we reached the office
But yesterday was boring
It feels good after playing around
General Manager
Didn't expect that paper tossing is so much fun
It's really fun, isn't it?
I need to ask you
Yesterday night
Need not tell
the interesting and exciting process
of paper tossing
But the little show in the middle
Do you remember?
Yes
Pervert
I
You're a female pervert
You kissed me first
OK
Let's not discuss
who kissed whom
and who pulled whom
I just want to ask you one question
When you kissed me
Let's say you kissed me first
OK
When we kissed
What did you feel?
Feel like I kissed something dirty
Feels like I kissed a cockroach
I'm afraid of cockroaches
I'm not a cockroach
Please be clear
It's dirty anyway
Why do you keep asking?
What about you?
What did you feel when you kissed me?
I
Don't tell me
just like kissing kitchen waste
Just
Soft
Sweet
Told you my lip gloss is good
And?
Just
very thrilling
You're such a low life, disgusting
It hurts, you pervert
Pervert
Zhen Ai-Jia
When you kissed me
Was that the only feeling you had?
Don't you have even a little feeling
of leaving reality?
No
I really just feel that you're a Scoundrel and lowlife
Shouldn't this be very romantic?
It's my first kiss
Not that feeling
Look
Look what have your daughter done?
No
They slept together
Yes
Miss Kitchen Waste is so brave
How dare she openly
seduce my He Zhong-Qi
Princess
Please don't simply accuse someone
Obviously it was He Zhong-Qi
who kept bugging my daughter
I don't care
The only person that He Zhong-Qi
can bug is me
Miss Kitchen Waste crossed the line
She has crossed her line as a bodyguard
Princess, please let go
Respect yourself
Princess
We have different views
Yes
I will remind Ai-Jia
That's not enough
Just reminding is not enough
You have to teach her a lesson
Let her train for her job
Let her understand
the difference between master and servant
and the work of a bodyguard
The most important part
is to stay away from my Zhong-Qi
Yes, princess
I'll do all that you have told
Very good
I'm satisfied with your attitude
I hope you do what you said
That was scary
The scarier the better
The gods are helping me
General Manager He
Please report to Hao Da Security right away
Uncle Shi-Hao
Is there anything important?
I saw the picture
Such audacity
How dare you let my daughter
sleep on you
Ming-Yu showed you the picture?
Yes
She says she wants to report
So she reported to you?
If not?
Should she report to
Lao-Wang who sells buns next door?
Uncle Shi-Hao
You know I like Ai-Jia
She was tired
Sol let her sleep on my shoulder
And
I didn't do anything
It should be OK
Not OK at all
Now it looks like you're just dipping sauce
Next you'll be eating the whole thing
You think I don't know?
I'm telling you
If it was in the past
When facing an arrogant person
who won't admit his fault
I would surely throw hard punches
and teach you a lesson
But now
I'll just raise my right hand
high up
and lower it lightly
I know
You've recognized me as your son in law
If not
you must have agreed
to let me go after Ai-Jia
Thanks, father in law
Don't think too highly of yourself
You think after two obstacles
and passed three guards
You're already really good?
I'm telling you
It's almost time for "ba ku"
Ba ku?
What's that?
Back
Retreat
Why should I retreat?
Because you'll be facing
the toughest opponent
I don't even need to do anything for the next round
Someone is out to get you
I am now
working with a secondary enemy
to take down my primary enemy
Watching the battle from afar
Letting others do the dirty job
Suspicious?
Give a little intel
Qin Ming-Yu has lost patience
and has jumped out to be the game master
General Manager
Your love life with obstacles
is getting tougher and tougher
Father in law
No matter how tough this road gets
I don't care if there are seven levels
or eight guards
I won't back down
And
I keep to one principle
Whoever
blocks me
shall
die
Scan'
You want me dead?
I'm talking about submission
Father in law
I'm no doubt an adult
But not your father in law
And
I will never ever
become your father in law
Because
Qin Ming-Yu's level
you won't be able to pass
Wei-Ni, you have to be good
Listen to what the teacher teaches
Time to go to class
OK
Bye
Wei-Ni, bye
Go in now
Teacher, he's your again
OK, no problem
Bye
So
You spent the whole night here
The truth is
I used to stay in the attic
in the company
But my target
did not hit the company's threshold
And I didn't pass probation
So I was fired
I had to move out
But
I thought that
I could see Wei-Ni this morning
So I stayed here for the night
Oh my god
It rained the whole night yesterday
Are you OK?
Did you catch a cold?
I'm fine
As long as I think
that I can see Wei-Ni in the morning
I don't feel that it's tough anymore
Hold on
You said
You didn't hit the target
Could it be
because our case
wasn't given to you?
It's not because of you
It's my own responsibility
It's my problem
I'm sorry
I didn't expect
that this made such an impact to your work
I'm sorry
Don't say that
It's fine
So
Where do you plan to go?
Taipei
has too much competition
I plan
to try my luck in Kaohsiung
Today I saw Wei-Ni
From now on
I won't bother your family anymore
Miss Du
Do you want to come to our home for a bath
and take a rest?
We could discuss
about your problems
Cai-Jie, is that you?
I thought you went to work, why
Why are you two together?
Why did you bring Xue-Ling back?
No, Ya-Lun
It's our fault
We canceled the wedding planner case
And caused Xue-Ling's
not hitting target for her
and she was fired from the company
Look at her
She's a mess
She stayed in the park for the whole night
There was typhoon and rain yesterday night
Just let her take a bath
and rest first
Hold on
I'll go and get toiletries for you
Thanks
Don't mention it
Ya-Lun
I'm sorry
I'm bothering you
Xue-Ling
Use these
The bathroom is in the guest room
Thank you, Miss Du
You can call me Cai-Jie
Can I call you Xue-Ling?
Of course
Then go and bathe now
Why are you looking at me like that?
Look at how messy she was
How pitiful
Help her
It's not about helping
Do you know
how sad she was last night?
She slept in the park
A woman carrying a suitcase
No bathing
Just sleeping in the park like that
I have to remind you
She's Wei-Ni's mother
Xue-Ling to me on the way back
That she misses Wei-Ni as lot
So
she secretly went to the kindergarten
to see Wei-Ni for a few times
She's the biological mother
I can understand her feelings
So?
So you let her bathe
and stay to rest
And stay to rest?
Of course
But
No more buts
Just for one day
OK
I'll listen to you
Just today one day
If there's the need
I can think of ways
to help her find a job
But you have to tell me honestly
Do you feel
a little uncomfortable in your heart?
Do you think I do?
If you do
feel any discomfort
You should tell me
I'll send her out right away
She can settle her own problems
I don't wish and do not want
Xue-Ling's return
to affect our current situation
Saying that I totally
do not mind
the past you had with Xue-Ling is a lie
But since it's the truth
I can't run away from it
and I can't avoid it
And she lost her job
because we canceled the contract
She has no where to go
Even as a normal friends
You should care about her
Furthermore
She's Wei-Ni's mother
We shall face anything in the future together
The same should be done for Xue-Ling
I'm confident with our future
I believe
you feel the same way too
What?
You feel that
I said it too well?
OK, I'm going to work
Take good care of Xue-Ling
I'm almost late
You don't worry
about my ex girlfriend and I
staying at home?
Aren't you afraid?
Afraid?
Zheng Ya-Lun
Didn't I just tell you
I'm confident with our future
I believe you do too
The most important part
is that I'm confident in myself
Bye
Xue-Ling
I'm going to work
If you have any need, tell Ya-Lun
Don't be shy
I'm leaving
BYE bye
Be careful on the road
OK
BYE bye
Du Cai-Jie what are you doing?
Why are you pretending to be generous?
So silly
Cai-Jie went to work
She went to work
I heard Cai-Jie say
Because of us
you were fired by the wedding planner agency
I'm sorry
Please sit
Don't say it like that
It's my own incapability
I don't blame anyone
Then rest well here for today
Only for today
Other than that
I'll find a way to look for a job for you
Ya-Lun
Thanks
I also heard Cai-Jie say
you go and see Wei-Ni often
Yes
Because I miss Wei-Ni a lot
So I went to see him
But don't worry
I won't bother Wei-Ni
Because I know
I will not be able to give him
a carefree life
I also know
that since the day I left you two
I have lost
the right to be a mother
Wei-Ni is still young
He doesn't know a lot of things
I don't want the problems from adults
to affect his growth
I'm sorry
Hey, Nicole
Jenny wants to take leave
Will you be able to handle things alone?
So many people here today
Ya-Lun
Since I have nothing to do at your place
I can help at the clinic
But
you didn't rest since last night
I took a bath
Now I'm very energetic
and at this last minute
where are you going to find a replacement?
Let me help you
Hello, Nicole
I'll bring someone over to help
OK, bye
Thanks
No need to thank me
This time you helped me settled a problem
And
I'll pay you for today
Then I'll go and get ready
Quick
Are there still some left down there? Clean it quickly
Quick
Reporting to General Manager
Please hold on
What's happening now?
The exhibition department was broken into yesterday
and the whole floor was littered with paper balls
So we took some time to clean it up
We're still investigating
who was the culprit
General Manager
Do you have any instructions?
General Manager
This is just a small matter
just let me handle it
Supervisor Kang
Please clean up asap
and find out who the culprit is by all means
Report to me if there are any progress
Yes, Miss
No
Assistant Qin
You
stay here and clean up the scene
I have a meeting with the General Manager
General Manager
It's almost time
The meeting is about to stem
So Assistant Zhen, thanks for the work
Hi, General Manager
Quick
You're working so slowly
The General Manager is here
Quick
Why can't we finish picking?
Work faster, it's late already
Should we open the door?
Those two paper ball weird guests
come to play here of all places
If not because the CCTV didn't capture them
I'll surely report them to the police
Quick
Cai-Jie
Assistant Zhen
You have such bravery
How dare you make a mess in my exhibition department
You don't care
about I, Assistant Supervisor Du's reputation
How did you know?
Didn't the CCTV
didn't capture?
Who said that?
The CCTV captured everything clearly
I didn't expect that you and the General Manager
has gone that far
No, we didn't
We didn't
Be quiet
How could you be so stupid?
Think about it
If the CCTV caught both of you
Do you think you can still
stand here safely?
That Mr Kang
will let the whole world know
I was fooling with you
So stupid
Do you know how I found out?
See what's this?
Paper from the General Manager's office
Plus wrapper for corn on corb
Other than that brain-dead Supervisor Kang
anyone could have guessed the answer
Zhen Ai-Jia
You owe me another one
Cai-Jie
Don't tell anyone about this
It's OK for me
But what if it makes
the General Manager look bad?
Please
OK
I know
Then why do you think that General Manager
ignored his status
and played this childish game with you?
We're not playing a game
He threw paper balls at me
I couldn't stand it, sol
of course I retaliated
Because the little princess was sleeping
so we had to change to another place
You're so childish
You're not even primary school children
Looks like I've done charity twice today
When we open
I'll surely have good sales
If not the gods would have let me down
Two charity
What was your first work of charity?
When I sent Wei-Ni to school today
I saw Xue-Ling standing at the back
Looking very sad
Sol brought her home
Xue-Ling
is that Miss Ding?
Ya-Lun's ex-girlfriend?
Cai-Jie
You're so brave
You dare to
bring Ya-Lun's ex-girlfriend home to stay
Oh please
Ya-Lun and I are married
What would I dare not do?
Cai-Jie
I really salute you
You're really my idol
If it was me
I would have given up earlier on
Why would you give up?
She's so pretty
and is Wei-Ni's mother
She's pretty
I'm not bad myself
And I'm Wei-Ni's mother too
We have to be confident
No matter pretty or ugly
we have our own happiness
So we can't simply give up
simply' should be taken out
We can't give up
So I said
you are my idol
OK
So much, pick them up quick
OK
General Manager
Please stop being childish
Who's being childish?
I asked you back to be a special assistant
and you're day dreaming there
I'm not day dreaming
I'm seriously thinking about something
About what?
He Zhong-Qi
I'm telling you
What?
I want to get married
You want to get married?
Yes, I want to get married
With?
I haven't find
I just know that
my next boyfriend
should start a relationship with terms of marriage
Cai-Jie gave me an enlightenment
And has led me to decide
that I want to follow her footsteps
I don't want to be Miss Leftover
We should set a sublime target
in life
and do our best towards that target
So I've decided
Not only do I want to be in a relationship
Getting married
is my sublime target
What's the "oh" for?
Disagree
General Manager
Don't tell me
you don't support marriage?
I'm reminding you
Not getting married is outdated
And now Ya-Lun and Cai-Jie
has given up on this concept
I'm not a supporter of not getting married
Just that you
Your enlightenment is to sudden
Because I see the performance of Cai-Jie
from before to after marriage
Only one word to describe it
Bravery
She is so brave she brought
Ya-Lun's ex-girlfriend home
So I should be brave like her
What?
She brought Miss Ding home?
Yes
That's so dangerous
No way should the ex-girlfriend
stay with the fiancee
That's why I said she's brave
Zhen Ai-Jia
No matter if you're a special assistant or bodyguard
Please resign immediately
Ming-Yu
Look at these paper balls
They're paper from the General Manager's office
And this corn on corb
Only Miss Kitchen Waste
will eat this in the whole company
Not only did Miss Kitchen Waste defy
the paper recycling policy
She even let the exhibition department
start work half an hour later
causing huge loss to the company
So
You have to take this responsibility
Resign now
Ming-Yu
The truth is
Stop protecting her
She should leave for making mistakes
Ming-Yu
Both Ai-Jia and I are wrong in this
But if you really want to look into it
there's no need for a resignation
Zhong-Qi
Be fair
Be clear when to reward and when to punish
Isn't this your standard?
During the employee's meeting
You keep stressing on standard
Why now
does Miss Kitchen Waste not need to follow it?
Because I've changed
During this time
I've learned to compromise
To care
and give myself and others a chance
The one who changed me
is Ai-Jia
He Zhong-Qi
You
If you want to look into it
take me responsible
I will take all the blame
You're playing with me?
You want to shame me
in front of Miss Kitchen Waste?
I come to work and leave on time everyday
I have given as much as you did
The company is not a playground
I worked over time
and you and Miss Kitchen Waste were throwing paper balls
Now
You say you want to take the blame?
What blame do you want to take?
You are the General Manager
You can vouch for anyone you want?
That's not fair
I must fire Miss Kitchen Waste
Qin Ming-Yu
You're my sister at home
I can do whatever you please
But this is the company
I am the General Manager
You are the special assistant
If there is any problem
On official documents
Everything should be settled according to procedure
If you want someone to be responsible
I will write a report I won't escape
But you have no right
to question what I will do
That's not fair
I'm not happy with that decision
Ming-Yu
I'm repeating this to you
Ai-Jia is my Special Assistant
You
are at most just my Special Assistant too
You have no right to fire her
He Zhong-Qi
From now on
This company is huge
You can go to any department
any office
Just do it
No one is stopping you
But stop bullying Zhen Ai-Jia
OK?
You're too much
General Manager
Get the little princess back please
Forget it
Clean up
Work
The bride and groom
Wei-Ni and great grandma
dance to celebrate
Congratulations
I really can't stand
seeing Xue-Ling leave Wei-Ni
Aunt Xue-Ling, you smell so nice
No matter what happens in the future
no matter if you still see Aunt Xue-Ling
You have to remember this scent